School of Cultures, Languages and Area Studies
   
   
  

Current students 

Applicants

 

 

Please use the Department links below to find a specific member of staff in Cultures, Languages and Area Studies.  

 

 

 

Image of Svetlana Clark

Svetlana Clark

Lecturer in Russian and Slavonic Studies, Faculty of Arts

Contact

Biography

I hold an MA in Education (English and Biology) from Kiev University; MA in Higher Education from Nottingham University; Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) Law Option,Charted Institute of Linguists; Certificate in Conference Interpreting (CCIC), Cambridge.

I have been teaching Russian and Interpreting at the University of Nottingham since 1995. In addition to my teaching, I have a wide experience in practical translation and interpreting, having worked for a wide variety of clients, including MOJ, NHS, Refugee Forum, DVLA, etc.

I use my knowledge from research into teaching and learning to enhance my students' learning experience. I have created a comprehensive range of teaching and open learning materials by using the latest learning technology, which was instrumental in providing access to a high-quality online environment to meet students' diverse learning needs. Using specially devised group projects and innovative forms of assessment I have contributed to students' development as independent, reflective members of a learning community, prepared to face future professional challenges as lifelong learners.

When I teach I always try to imagine myself being a student in my class and try to make my classes interesting, informative and enjoyable. I strive to create the atmosphere of exploration and discovery in every lesson, make students question their assumptions, listen to others, work as a team, enjoy challenges, take pleasure in knowledge creation and nurture the awareness of personal development.

In 2012 my teaching was recognised by a Lord Dearing Award.

Teaching Summary

  • R82100 Russian 1 Beginners
  • R83096 Russian 2/Russian 1 Beginners
  • R83112 Russian 3
  • R14042 Introduction to Interpreting (Translation Studies MA + Modern Languages & Translation BA).

Research Summary

My research is connected with e-learning. I have presented papers at various e-learning community forums and conferences, including:

  • "Learning Better Together: Developing an Across the Years Student-Centred Learning Community", SEDA Conference (2010, Leeds)
  • "Made by Students for Students: The Creation of Learning Materials by Students and its Impact on their Learning" EUROCALL Conference (2011, Nottingham).

School of Cultures, Languages and Area Studies

University Park
Nottingham, NG7 2RD

Contact us