An exploration of women's involvement in the Latin American Wars of Independence

Author: Jerónima Caicedo y Huertado de Vergara

Type of publication: Letter

Title: Carta

Year of publication: 1816

Place created: Cali

Language: Spanish

Location of text: Reproduced in J.D. Monsalve, Mujeres de la independencia, pp.258-259 in Biblioteca del Banco Central de Ecuador

Abstract: Letter to her nephew, Sebastián Herrera, Bogotá, in which she describes her current situation in Cali.

Content:
Cali, y diciembre 28 de 1816

Mi querido sobrino Sebastián,

Recibí tu apreciable carta, en la que he tenido mucho gusto por saber de tu salud y de mi querido hijo Pedro Ignacio, quien me tiene el corazón partido, pero me consuelo con el amparo que ha hallado en vos, de que estoy sumamente agradecida. El es de un genio bastante corto y me parece rehusará pedirte cuando tenga necesidad; yo le escribo que te mire a padre y abrace tus consejos, no sea cosa que se pierda por las malas compañías. El doctor Tenorio me dice lo asiste en la comida; yo le digo lleve cuenta del gasto, y lo mismo te digo a ti.

Sobre lo que me dices mande informaciones para poder sacar los niños, a la presente me es imposible por hallarse este lugar sin un hombre, y sólo se mantiene el Cabildo, y me dicen éste tiene orden de no dar declaración ninguna, pero sin embargo no dejaré de hacer la diligencia con el Comandante, de quien me impondré a ver si hay tal orden, y en el correo venidero te avisaré.

Tomasita te saluda, que no te escribe por hallarse llena de trabajos, pues a su marido el día 11 de este mes lo pasaron por las armas en compañía de José Joaquín Vallecillas y Javier Perlaza, y que le des la noticia a su hijo de suavidad. Ya puedes considerar cómo se halla esta casa llena de tribulaciones, pues sólo Dios está de nuestra parte, y después todos se han conjurado contra nosotras; pídele a Dios nos dé conformidad.

Recibí la carta que escribiste a mi hijo, de quien no sé su paradero. Sobre los bienes del doctor Moreno todo se le entregó a Mallarino. Van tres pesos que te manda Dorronsoro para que se los entregues al prisionero Gregorio Alderete (probablemente fusilado el 27 de marzo de 1820, Popayán) que se los manda su padre; me haz de hacer el favor de darle dos pares de calzones de listado del Reino, dos camisas de lienzo, una cobija y un pañuelo, avisando el importante, que es súplica de su madre, a quien le ha escrito está en suma miseria; compadécete de él y ve si le falta la comida, y sobre la ropa yo so responsable.

Todas las niñas corresponden tus memorias y Manuela María Lourido que su marido (Manuel José Herrera y Vergara) le escribió de cuenca; no ofreciéndose otra cosa pido a Díos te guarde.

Tu más agradecida tía que verte y servirte desea.

Jerónima Caicedo

Texts written by Jerónima Caicedo y Huertado de Vergara:
1816 - Carta