An exploration of women's involvement in the Latin American Wars of Independence

Author: Simón Bolívar

Type of publication: Letter

Title: Carta a Santander

Year of publication: 1828

Place created: Bogotá

Language: Spanish

Location of text: Reproduced in Carlos Alvárez Saa, Manuela: Sus diarios perdidos y otros papeles, Imprenta Mariscal, Quito, 1995, pp.134-137. in Other

Abstract: Letter to Santander expressing his confidence in Manuela Sáenz.

Content:
Bogotá, septiembre 21 de 1828
Señor Francisco de Paula Santander

Señor:
A propósito del suceso nefasto para la causa insurgente de quienes buscan mi vida, no escapa el que ciertos estados de ánimo míos me afectan cuando yo debo entender me, aun en estas circunstancias, con personas como usted, a quienes debo expresar mi actitud, dándoles una satisfacción más, y expresando así mi espíritu plagado de desengaños.
Mi vida, es cierto, son mis actos; pero juzgo que no existe el alma que me alcance en la virtud de tomarla, a la par de la suya. Mucho de la alabanza me ha hecho daño. Sí, pero concibo que los pueblos harán de mi su propia historia, con criterio y juicio, sin colmarla de lisonjas, ni heroicas leyendas; todo sí, asistido con la más pura y ceñida realidad.
Vea usted por usted mismo. El que yo haya redactado esa Ley del 20 próximo pasado, censurándole y destituyendo su persona de su anterior cargo de la Vicepresidencia, entre otros asuntos, y quedando éste suprimido, no alienta a la reconciliación. Puede usted discrepar con respecto a mi actitud, como ya lo ha hecho, mal interpretando esta ley, que solo es salud de la República Diré en substancia que queda como lo dice el Decreto: un nuevo sistema de Gobierno regido por un Consejo de Estado, bajo mi Presidencia, con poderes especiales conferidos por el Acta del Congreso del 13 de junio.
En mi ausencia presidirá el Consejo el Ministro Secretario de Estado más, antiguo. Torno esta decisión, no por dar más, que el alivio a la Patria de lo horrendo de la conjura de la cual se me hacia victima, y de la que usted es tan ajeno como Córdoba. No vacile usted en enfrentarme si es esa su estima. Probaré que es útil en la consecuencia dar paz y tranquilidad, porque no deseo transigir de aquí en adelante por este siguiente motivo: Manuela es para mí una mujer muy valiosa, inteligente, llena del arrojo, que usted y otros se privan en su audacia. No saldrá (ahora menos) de mi vida por cumplir caprichos mezquinos y regionalistas. La que usted llama "descocada", tiene en orden riguroso todo el archivo que nadie supo guardar más, que su intención y juicio femeninos.
Pruebas de la lealtad de Manuela se han aparecido en dos ocasiones: el 10 de Agosto, en la celebración del aniversario, comprometiendo su dignidad solo para hacerme retirar del sitio de mis enemigos y salvar mi vida. ¿Que no hubo tal para semejante excusa? Pregunte usted a Don Marcelo Tenorio. Yo no me fío de las habladurías; ella misma me explicó este suceso, aun con el temor de que la corriera de Santa Fé.
¿Puedo yo ante la verdad elocuente desoirla? Dígamelo usted o disuádame de lo contrario, que en usted veo aún dignidad por su posición; pretendiendo que yo he obrado a la ligera y que ella se sobra en mis decisiones. ¡Jamás! Si bien "confío en Manuela ciegamente", no ha habido la más leve actitud en la persona de ella que demuestre desafecto o deslealtad; en fin no ha defraudado mi confianza.
Como supuesto todos saben que en mi recia personalidad no toleraría jamás una afrenta a mi dignidad, y por esto, Manuela no recogerá el fardo asqueroso de la desvergüenza solo por ser mujer. Quienes así la denigran, se cargan con la miseria de su maledicencia, y la corrupción de sus palabras atraganta sus pescuezos ávidos de la horca.

Si por esta útil y justiciera defensa me tildan con el oprobio insufrible de "tirano", no me queda más que recurrir al espacio de la historia, donde se contemplan los actos de los hombres a quienes la justicia divina dá, en reciprocidad, el justo premio a sus virtudes, o el castigo a sus infamias.

Dios guarde a usted.

Su Excelentísimo el Libertador
Bolívar

Texts written by Simón Bolívar:
1817 - Oficio
1819 - Discurso
1820 - Carta
1820 - Discurso a las hijas del Socorro
1821 - Carta
1821 - Carta a Gral Santander
1821 - Discurso ante el Congreso de Cúcuta
1822 - Carta a las señoras Garaicoa
1823 - Carta
1824 - Carta
1826 - Carta a Manuela Sáenz
1828 - Carta a Santander
1828 - Carta al Señor Próspero Pereira Gamba