An exploration of women's involvement in the Latin American Wars of Independence

Author: José Francisco de San Martín

Type of publication: Speech

Title: Proclama a las Limeñas

Year of publication: 1821

Place created: Huacho

Language: Spanish

Location of text: Gaceta de Caracas, Vol.9, 3 de enero de 1822, p.33. in Centre of Latin American Studies (CLAS) Library, Cambridge.

Abstract: Speech made to the women of Lima from his Huacho quarters.

Content:
3 de enero de 1822, p.33 San Martín’s speech of 1 July 1821, to Limeñas.

Limeñas: En vano me he esforzado a terminar por la fuerza de la razon una contienda, que cuesta tan caros y tan continuos sacrificios a vuestra sensibilidad: yo [illegible - no?] puedo contemplaros sin interes, cuando en el cuadro [illegible] los males públicos se me presentan como un dable motivo para acusar la fiereza de sus autores. Vosotras las conoceis, y no el la primera vez que ellos han sido la causa de vuestras angustias. ¿Cuál es la americana que si no tiene que recordar injurias como madre, no deba execrar a los españoles como esposa, como hija, como hermana, y en fin, como mas sensibles a las desgracias agenas por el carácter natural de sus sexo? Vosotras que habeis nacido para inspirar y sentir las mas dulces emociones de la gratitud y los mas vivos estímulos del resentimiento, podeis discernir so la conducta de los españoles ha excedido ó no los términos de vuestro sufrimiento. No contentos con haberos cubierto de lágrimas y luto durante la guerra de la revolucion, aun quieren prolongar vuestras congojas, y haceros partícipes de la miseria y horrores que les amenazan por sus crímenes.

Limeñas: La naturaleza y la razon exigen que empleeis todo el influjo que ambas os dan para acelerar la duracion de esta guerra sacrílega, en que los españoles combaten contra lo que hay de mas sagrado entre los hombres, que es su voluntad universal, sus derechos, y aun el cumplimiento de sus deberes, porque ellos son los que nos llamaron a tomar las armas. Hacemos(?) tan célebres por vuestra cooperacion a la grande obra de libertar al Perú, como lo sois ya por vuestras almas. Inflamad (?) en el amor de la patria a todos vuestros paisanos; y si todavia queda alguno que duerma con el sueño de los esclavos, invocad cerca de él la LIBERTAD; y este nombre que no puede oirse sin entusiasmo, lo escucharán de vuestros (?) labios con transportes. Encargaos de disipar la obstinacion de los que trabajan desde lejos para perpetuar la guerra, mientras mis compañeros de armas convencen a los demas en el campo de batalla, que es inutil pelear contra los libres. Asi terminaran las desolaciones del Perú: jamas volvereis (?) a tener motivos (?) para arrepentiros de vuestro destino en la sociedad, y en breve (?) cesará (?)de ser una desagracia el estar unido por vinculos estaños(?) a los que aman su patria y han jurado salvarla.

Cuartel general en Huacko, Julio 1 de 1821.

Texts written by José Francisco de San Martín:
1821 - Proclama a las Limeñas
1822 - Discurso