Gendering Latin American Independence
List All Links | List Writing | List Archives | List References | List All People

Home » Database » Search » Writing


Carta a las se√Īoras Garaicoa

Author:

Writing Type: Letter

Abstract

Letter from Simón Bolívar to Joaquina Garaicoa, dated 14 December 1822, place unknown, reproduced below.

Keywords: Bolívar, Garaicoa, women.

Archive: Instituto Riva-Ag√ľero, Lima

Location Details: Reproduced by Carlos Neuhaus Rizo Patrón, Las mariscalas, Lima, 1997, pp.136-137.

Text: Mis ambilisímas damas:

La Gloriosa (Joaquina Garaycoa) me ha proporcionado la dicha de ser saludado por Uds., yo no esperaba una satisfacción tan agradable para mi corazón, porque no las creía a Uds., tan buenas con un ingrato como yo, que no escribo a nadie por indolente y también por ocupado.

A la Gloriosa, que las serranas me han gustado mucho, aunque todav√≠a no las he visto; que no les tengo envidia, como dec√≠a porque no tiene causa con unas personas tan modestas que se esconden a la presencia del primer militar. La Iglesia se ha apoderado de m√≠; vivo en un oratorio; las monjas me mandan la comida, los can√≥nicos me dan de refrescar; el Te Deum es mi canto y la oraci√≥n mental mis sue√Īo, meditando en las bellezas de la Providencia dotadas a Guayaquil y en la modestia de las serranas que no quieren ver a nadie por miedo del pecado. En fin, amigas, mi vida es toda espiritualidad, y cuando Uds. me vuelvan a ver ya estar√© angelicado.

No hay m√°s tiempo, pero soy el m√°s humilde Q.B.L.P. de las damas Garaycoas, Llagunos y Calderones.

Bolívar

A la Gloriosa que soy el m√°s ingrato de sus enamorados.
El mismo. P.D. El amanuense saluda a Uds.




Gendering Latin American Independence

School of Modern Languages and Cultures
Trent Building, University Park
Nottingham, NG7 2RD


telephone: +44 (0)115 951 5655
email: Catherine.davies@nottingham.ac.uk