Gendering Latin American Independence
List All Links | List Writing | List Archives | List References | List All People

Home » Database » Search » Writing


Discurso

Author:

Writing Type: Speech

Abstract

Speech made by Bolívar referring to the women of Tunja, their patriotism and contribution to the independence cause.

Keywords: Bolívar, women, equality, patriotism, Juana Velasco de Gallo.

Archive: Biblioteca del Banco Central de Ecuador

Location Details: In J.D. Monsalve, Mujeres de la independencia, pp.211-212. Source given as memoirs of Andrés M Gallo, son of Juana Velasco de Gallo, to whom these words may have been addressed.

Text: La mujer . . . la mujer . . . Nuestros antepasados la consideraban inferior al hombre, Y nosotros la consideramos nuestra igual . . . unos y otros estamos grandemente equivocados, porque la mujer nos es muy superior. . . . Dios la ha dotado de gran perspicacia y sensibilidad, y ha puesto en su coraz√≥n fibras delicad√≠simas, cuerdas muy sensibles a todo lo noble y elevado. El patriotismo, la admiraci√≥n y el amor hacen vibrar esas cuerdas, y de ah√≠ resultan la caridad, la abnegaci√≥n y el sacrificio. Si as√≠ no fuera, las damas de la Provincia de Tunja, ante cuya caridad y abnegaci√≥n me descubro con respeto (y se quit√≥ el morri√≥n), no habr√≠an podido realizar el milagro que han hecho y que todos palpamos. Henchidas por dos sentimientos a cual m√°s noble y elevado, la caridad y el patriotismo, han vestido al desnudo, saciado al hambriento, aliviado al adolorido y fortalecido al falleciente. Los patriotas se han comportado a maravilla, pero este era su deber. Pero sobre todo esto brilla el caluroso sentimiento patri√≥tico de las se√Īoras, con el cual han devuelto a un mont√≥n de hombres descorazonados y vacilantes su antiguo br√≠o, su impetuoso valor y sus muertas energ√≠as; y todav√≠a m√°s: les han devuelto la fe. Sin este milagro los espa√Īoles nos habr√≠an arreado como a un reba√Īo de corderos (se volvi√≥ a poner el morri√≥n y continu√≥). Pero no suceder√° eso: una causa que cuenta con tales sostenes, es incontrastable, y un ej√©rcito impulsado por tales est√≠mulos es invencible. . . . D√≠gale usted todo esto a su madre.




Gendering Latin American Independence

School of Modern Languages and Cultures
Trent Building, University Park
Nottingham, NG7 2RD


telephone: +44 (0)115 951 5655
email: Catherine.davies@nottingham.ac.uk