Modern Languages with Translation BA

This module tackles myths about translation and interpreting and will also provide an insight into key issues in translation studies by allowing you to reflect on what translation and interpreting activities involve (accuracy, fluency, freedom, machine-translation, ethics). You’ll also be introduced to translation and interpreting issues in relation to different genres/topical matters, such as machine-translation, allowing the introduction of technological tools for translators and careers in translation and interpreting.  The module will involve different collaborative projects as a way of preparing you for work in the translation/interpreting industry.

The purpose of this module is to introduce students to issues which will give them a better understanding of the study of a foreign language and of translating between languages. It provides an introduction to the design features of language, as well as to basic notions of several subfields of Linguistics, including phonetics and phonology, morphology, syntax, language acquisition and psycholinguistics.

This module introduces you to the functional aspects of language. We focus primarily on the relationships between language and society and cover areas such as historical and stylistic change; social and regional diversity; as well as concepts drawn from semantics and linguistic pragmatics.

This is the starting point for your French Studies journey at Nottingham. Having studied French at A level you’ll already have a good command of the language but now it’s time to go deeper. Together we’ll explore a variety of topics to help you develop a fuller understanding of the history and cultures of France and the Francophone world. These topics may include linguistics, politics, history, thought, literature, media, visual culture and cinema.

You’ll study a range of different texts, images and film, through which we’ll help you develop the core study skills necessary for studying this subject at degree level, such as close reading, essay writing, commentary writing, bibliographical and referencing skills, and visual analysis.

On this module, you will focus on a selection of themes that explore the distinctive social and political landscape of contemporary France: French political institutions, with particular emphasis on the presidency; political parties in France; and immigration and questions of identity.

A close analysis of these themes will provide you with a general understanding of contemporary French society and institutions. In more specific terms, you will begin to explore the ways in which France is faced with the challenge of adapting its republican traditions to a changing world.

This module aims to introduce you to the course of French history since the French Revolution through the study of a series of historical figures, including Olympe de Gouges, Toussaint Louverture, Napoleon Bonaparte, George Sand and Charles de Gaulle. You will look at the way in which their 'stories' have been written and woven into the fabric of 'le roman de la nation', and how they have been appropriated to serve a range of different ends. It will also introduce you to the iconography of the French historical landscape. This module is worth 10 credits.

This is the core module for first-year students of German. We look at the history of German and introduce you to the linguistic study of the language. We also explore a range of themes and styles in German literature linked to key areas of German and Austrian culture (such as gender relations, migration and race).

Further topics address the study of German film, and German history with a focus on recent history since German reunification in 1990. The module gives you an insight into the different areas we teach and also the skills to explore these areas in more depth in subsequent modules.

This module studies the development of Germany (including the former German Democratic Republic) since the Second World War. We will focus particularly on the political, economic and social changes after reunification; political institutions in contemporary Germany; current debates in German society, education and media; and aspects of German culture.

This module offers an introduction to the study of German history based on issues surrounding nationhood at key points from the nineteenth to the early twentieth century. We will examine the emergence and development of the great political ideologies of liberalism, conservatism and socialism that shaped German state and society throughout this period.

Through the study of relevant primary sources, the module focuses on the revolutionary changes and constitutional settlements experienced in modern German history at three key stages of national political development: the 1848 Revolution, National Unification in 1871 and the Revolution of 1918/19 that gave birth to the Weimar Republic in 1919.

In the early sixteenth century, Muscovy was a large but precarious state on the fringes of Europe, characterised by absolute monarchy, an official religion, crude economic and administrative systems, disgruntled ethnic minorities and an impoverished peasantry. Four hundred years later, following rapid expansion, enforced westernisation, industrialisation, a world war and a revolution, everything had changed for Russia … or had it?

This year-long module provides an introduction to the forces that have shaped modern Russia, starting with the first tsar, Ivan the Terrible, through the end of the New Economic Policy. In addition to political and social history, there is a significant focus on culture and the study of primary sources.

This module is an option for those who are studying Russian or East European Cultural Studies.

This year-long module is an introduction to Balkan history and Balkan cultural studies, covering the cultural history of the South Slavs and the legacy of empires in this region since antiquity – the Hellanistic Empire, the Roman Empire, Byzantium, the Ottoman Empire, the Habsburg Empire, Venice, France and Russia.

By focusing on the visual cultures of the three key religious traditions – Eastern Orthodoxy, Roman Catholicism and Islam – the module explores the common features and differences in alphabet, architecture, sculpture and painting across the region. The topics covered include the imperial border, army structure, types of conquest, capital and peripheries, client states and demographic policies.

The module will develop your understanding of how living under empires informed the self-understanding of Serbs, Croats, Bosniaks and other South Slav nations. This module is an option for those studying Russian or East European Cultural Studies.

Understanding the impact of the Soviet era is vital in order to understand 21st century Russia and the other former Soviet states. This short and turbulent period of history brought about profound transformations in culture and society.

In this module you will uncover the politics, society and culture of the Soviet Union from the 1917 October Revolution up to its fall in 1991. In lectures, we look at the political and social changes that led to the development of institutions, environment and culture that even today we recognise as ‘Soviet’. Topic-based seminars will focus on texts, visual culture, films and other sources and give you insights into the experiences and thoughts of those who lived through this time, including revolutionaries and writers, collective farm workers and cosmonauts, Communist Party loyalists and dissidents.

If you are studying Russian or East European Cultural Studies, this module is available as a year-long option.

This module will introduce you to the cultures and societies of the portuguese-speaking world.

Through a combination of lectures, guided reading and research you'll explore the main patterns of Latin American political, economic and social history, between independence in the 1820s and the end of the twentieth century.

We'll focus on specific concepts, terminology, events and people, so as to develop an understanding of different perspectives and interpretations of the history in question. We'll also encourage you to appreciate the interaction between the ‘political history’ of major events and protagonists in official positions of power, and the ‘social history' of populations who both contributed to, and were affected by, political change.

You will learn to develop a critical approach to the study of history through a variety of materials; gain an ability to distinguish between the particular and the general and to develop the tools for comparative analysis.

Explore possible career avenues and gain practical experience in this interesting module which will show you how to apply your language learning to translation.

You'll gain a good understanding of the key concepts of translation theory, including equivalence, text type and skopos alongside linguistic theories such as register and relevance.

With these theories under your belt, you'll be guided through their application to your own translations. We'll work on the translation of a variety of texts to help you strengthen and embed your new skills.

In this module you will be required to build up a portfolio of translations of different text types, including technical/scientific, legal and journalistic texts. Through the practices of translation and editing, you’ll improve your language skills, gain a better understanding of the cultural and linguistic complexities of the translation process, and learn how to research terminology in specialist subject domains. Where possible, one or more of the assignments will be a real-life pro bono assignment or linked to an internship. You will have a 2-hour introductory session for each part of the portfolio and will be supervised individually or in small groups for the remainder of the module.

The module is designed to introduce you to this particular period of French cinema by offering a detailed study of the New Wave of the late 1950s and early 1960s, focusing in particular on the films of Godard, Truffaut, Resnais and Chabrol.

As the module will show, New Wave film-makers often employed a variety of new and challenging formal techniques in order to make films that reflected an emergent, modern, iconoclastic sensibility in post-war France. For these reasons, the module combines a contextual approach with introductory teaching in film analysis.

You may wonder why 19^th Century French art is relevant to a student wanting to better understand today’s Francophone communities. To answer this let us take you back to a time pre-internet, pre-television, pre-photography to when historical art was a key communication tool for any society.

Together, we’ll examine eight French paintings from the key historical period of the Consulate (1799) to the Paris Commune (1871). By discovering what French citizens gained from ‘reading’ these images you will better understand their relationship with national identity, religion and political culture. It is these historical ideologies that laid the foundation for contemporary French society and your understanding of this will help you form a more thorough and nuanced appreciation of contemporary France and the Francophone world.

Among the huit tableaux to be discussed are David's Sacre de Napoléon, Delacroix's La Liberté guidant le peuple, and Meissonier's Le Siège de Paris.

Hear Dr Paul Smith give a brief overview of this module.

What better way is there to truly understand a nation than by studying its literature and politics?

 

We’ll examine the various ways in which French writers have engaged with the political struggles of their time. By looking at ‘committed’ literature (which is literature that defends an ethical, political, religious or social view) produced by key authors you’ll learn how to unpick the tension between literature and politics that has shaped modern France.

The module provides an introduction to literary translation from German into English. We will analyse key issues of cultural difference and historical distance by comparing different translations of the same original text. As part of the assessment for the module you will compose your own translation of a literary text of your choice and summarise your translation strategy. Class discussions and the translation work you undertake for this module will help you to improve your understanding of the linguistic and cultural differences between English and German, develop enhanced translation skills, and gain insights into literary texts.

In this module we will examine a selection of approaches to modernity, beginning with Kant’s assertion of individual reason as the founding stone of enlightened social organisation. We will move on to examine how Marx and Engels, Nietzsche and Freud all interrogated Kant’s position in their work. Our discussions will touch on the nature of the individual subject, the role of culture, as well as competing ideas of the status of reality as based in social conditions, or the product of the will, drives, or ideology.

This module explores the history of print and broadcasting in Germany from 1933 to the 1990s, and investigates the relationship between media content and culture. You will develop a foundation in the key concepts of media studies and gain insight into the connection between media and ideology. You will also have the opportunity to undertake research into primary sources from our extensive newspaper archive.

The relationship between the state and the intellectual in Russia has traditionally been a problematic one, marked by repression, persecution, forced and voluntary exile and censorship. Political concern and resistance to an authoritarian state are central themes in the Russian cultural and literary tradition as well as a defining feature in the lives and works of numerous Russian writers and intellectuals.

We will explore the cultural tradition and identity of the literary intelligentsia in Russian and Soviet history. We'll also examine different responses to the experience of state persecution in the work of writers and artists.

Covering an extensive period of Russian history we will look at examples of writers and artists who have defied the state.

Wider questions which will be discussed include the role of the artist and the intellectual in Russian culture, the myth of the persecuted writer and the complex relationship between the intellectual and the masses.

This module examines major literary movements in Serbia and Croatia during the 20th century, from Modernism to the socially engaged literature of the 1930s, socialist realism, literary politics under the Communists in Yugoslavia and the emergence of critical literature in the 1980s and 1990s.

You will undertake a textual analysis of representative works from 20th century literature: for example, works by Miloš Crnjanski, Ivo Andrić, Miroslav Krleža, Danilo Kiš and Slobodan Selenić (all works may be studied in English translation).

This module introduces you to the medieval period in the history of the East Slavs, covering pre-Christian times to the Mongol conquests and beyond.

Through lectures and workshops, we will explore political, cultural and social developments, with a particular emphasis on working with primary sources in various media (including texts, painting and architecture).

The module draws on a selection of primary sources in translation, which you learn to assess as historical evidence. It also focuses on basic trends in the historiography of this period and how it has been manipulated for various political purposes in modern times.

Take your understanding of Spanish and Portuguese further by delving into the rich history of cinema in Spain, Portugal, Latin America and Portuguese-speaking Africa. This will assist your language skills and also deepen your knowledge of a diversity of global cultures.

In the first semester we'll examine cinema from Spanish America since the 1960s, then, in the second semester, cinema from Brazil, Portugal and Africa. In so doing, we'll address questions of cinematic style and technique, socio-historical contexts and the politics of film-making.

Don't worry if you're just starting out on your language journey, the films will be available with English subtitles.

In this module you will explore a cultural period in the Hispanic world characterised by profound social change and the emergence of major world-figures of modern art (eg Pablo Picasso). It is structured around key literary and artistic movements from Spain and Spanish America from the early 19th century to the late 20th century, such as Romanticism, Realism, and Modernism. A large part of your focus will be reading literary and visual texts of the period in relation to the socio-economic and political context of Spain’s and Spanish America’s rapid, but hugely uneven, modernisation.

Individual novels, plays, films, paintings or poems will also be used to exemplify and explore particular movements and historical moments. You will develop skills in close analysis of complex texts, an understanding of some of the major directions of Spanish and Spanish American literature in the 20th century, and the ability to relate texts studied to historico-cultural contexts. This module is worth 20 credits.

If you are studying Portuguese, this modules gives you an introduction to some of the major texts of the Portuguese-speaking world. The commonality of language derives from the colonial experiences of the Portuguese Empire, which resonate through the cultures from the sixteenth century to the twentieth century.

We will examine the ways in which ideas of nationhood and national identity have been expressed and constructed through the cultures of the Lusophone world. The texts studied explore the ways in which cultural production (through the arts) is embedded in the formation of nationhood and ideas about national identity. Culture is therefore examined through and in its political and historical context. The module will address questions of nationalism and identity as expressed through language, race and place, as well as issues relating to globalisation.

We’ll introduce you to a variety of different techniques and help you start building the key skills required to ​begin your exciting journey of becoming a successful interpreter. You’ll explore simultaneous and consecutive interpretation, putting your findings into practice with your classmates. We’ll also explore some of the obstacles interpreters face and teach you how to navigate around them.

Through lectures, skills-based classes and time spent practising your newly-acquired skills (using the online platform for interpreters and/or in the interpreter’s booth) you ​should see an improvement to your listening, concentration and memory skills.

By the end of the module you’ll have gained a solid ​introductory understanding of interpreting skills and will feel confident and capable when putting them into practice in the easy level interpreting tasks. ​This module could become a first step towards your further training to become a professional interpreter!

This module offers the opportunity to apply the detailed knowledge of different areas of translation theory that you acquired during years one and two. Working independently under expert supervision, you will produce an extended translation into English of an approved text of your choice together with a commentary in English outlining your overall translation strategy and discussing translation difficulties and solutions. Completing this module will help you to demonstrate relevant experience when applying for jobs in the translation sector. 

This module focuses on the theory and practice of two modes of audio-visual translation: subtitling and dubbing.

The linguistic, technical, and cultural theoretical underpinnings of subtitling and dubbing from French into English will be examined in detail, and students will be able to put the theory into practice using professional dedicated software.

You'll examine the range of social, political and philosophical questions raised by mass immigration to France in the post-war period. These questions will be tackled through historical analysis of patterns of migration and changing immigration policies, as well as through the study of relevant films, novels and theoretical texts which engage with questions of citizenship, identity and ethnicity.

This module looks at various issues relating to the field of language contact, including bilingualism, multilingualism and diglossia.

The module also explores the outcomes of such language contact:

• linguistic borrowing
• code-switching
• language maintenance
• language shift and language death
• the emergence of pidgins and creoles
• the development of language policy and planning
• the shaping of attitudes towards language

These topics will be explored by using examples from several different languages, and by looking at the French language in contact with other languages in France and further afield.

Literature uses ancient mythology as a rich source to describe powerful emotions, cunning politics or psychological drama. This module will explore how selected German writers engage with the myth of Medea, the powerful wife of Jason, who - according to the Classical myth - kills the sons she loves to hurt Jason.

We will look at how the myth is used, changed and reinvented in texts written between 1926 and 1998. We will consider theoretical writings on mythology and also look at the the Medea myth in paintings, film, theatre and music.

This module examines the problems inherent in translating source-culturally significant materials. Cultural transfer is considered in both directions (English-German and German-English).

The module focuses on two areas of cultural transfer: in literature and in TV and film scripts. The module is assessed in English.

This module will introduce you to different forms, modes, and models of interpreting as well as the issues that are often encountered by professional interpreters.  It offers opportunities to explore the different techniques/skills required for both simultaneous and consecutive interpretation. The main difficulties of interpreting will be examined, along with strategies to deal with them. The module is seminar-led in order to maximise practice in class.

This module covers popular music in Russia during the late tsarist, Soviet and post-Soviet eras as an area of culture that affects ordinary people in many different ways – in Russia, songs have often brought people together, sometimes in celebration, sometimes to challenge authority, and they have also offered individuals fun or solace.

In the module you learn how to examine all this, applying concepts such as authorship, performance, technology and ideology, and learning how to evaluate the relationship Russian music has to popular music in the UK, USA and elsewhere. The examples studied include pre-revolutionary popular songs and gramophone culture, the assimilation of jazz, patriotic and propaganda songs, rock and pop-rock.

With guidance you will develop your own essay question focusing on a topic within Russian popular musical culture of their choice. No prior study of music is required for this module but you must also be taking Russian 3, or to be at an equivalent level in Russian, in order to choose this module.

Film can provide unique insight into how mythology is deployed that creates and maintain nations. This is particularly the case for the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, a state which relied heavily on the foundational myth of 'Brotherhood and Unity' to bring together citizens across six different republics who recently had been divided by WWII.

In this module, we'll study a selection of films from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and its successor states, with a focus on film from Bosnia, Croatia and Serbia. These films show us how 'Brotherhood and Unity' was constructed on film, how it was deployed to bolster the power of Yugoslavia's leader, Josip Broz Tito, and how it was ultimately destroyed to devastating effect.

By the end of the module, you'll have developed an ability to 'read' cinema through the analysis of themes, visuals, and narratives to gain a better understanding of the cultural and historical circumstances under which films are produced.

There is an option to watch these films with subtitles, so there is no expectation that students have Serbian/Croatian language skills (although, if you are studying the language, we encourage you to watch films without subtitles). We'll also provide an overview of Yugoslav history and film studies so no prior knowledge of these subjects is required.

An understanding of Brazilian slavery is key to understanding not only the history of the country but also appreciating their culture today. Within this module, we'll explore the significance of Brazilian slavery in both, the transatlantic slave systems and slave societies across the Americas. 

In addition to gaining historical understanding, you'll also learn how to use different historical approaches, tools and skills.

One of the best ways to truly understand a nation is to study its culture. Together we’ll explore a key moment in 20th century Spanish history, literature and film-making. By looking at the context and circumstances in which filmic and literary texts were produced under Franco you’ll develop awareness of generic conventions in both literature and film and perfect your skills in close textual analysis. 

You will gain a solid knowledge of the Franco régime and of the literature and film produced at this time, plus an understanding of the conditions for cultural production under the Dictatorship. 

By the end of the module, you will have developed a good command of the concepts and vocabulary required to analyse literary and filmic texts, a capacity for close reading and textual analysis, as well as presentation skills and research and essay-writing skills.