Gendering Latin American Independence
List All Links | List Writing | List Archives | List References | List All People

Home » Database » Search » Writing


Carta a Santander

Author:

Writing Type: Letter

Abstract

Letter to Santander expressing his confidence in Manuela S√°enz.

Keywords: Bolívar, Santander, Sáenz

Archive: Other

Location Details: Reproduced in Carlos Alv√°rez Saa, Manuela: Sus diarios perdidos y otros papeles, Imprenta Mariscal, Quito, 1995, pp.134-137.

Text: Bogot√°, septiembre 21 de 1828
Se√Īor Francisco de Paula Santander

Se√Īor:
A prop√≥sito del suceso nefasto para la causa insurgente de quienes buscan mi vida, no escapa el que ciertos estados de √°nimo m√≠os me afectan cuando yo debo entender me, aun en estas circunstancias, con personas como usted, a quienes debo expresar mi actitud, d√°ndoles una satisfacci√≥n m√°s, y expresando as√≠ mi esp√≠ritu plagado de desenga√Īos.
Mi vida, es cierto, son mis actos; pero juzgo que no existe el alma que me alcance en la virtud de tomarla, a la par de la suya. Mucho de la alabanza me ha hecho da√Īo. S√≠, pero concibo que los pueblos har√°n de mi su propia historia, con criterio y juicio, sin colmarla de lisonjas, ni heroicas leyendas; todo s√≠, asistido con la m√°s pura y ce√Īida realidad.
Vea usted por usted mismo. El que yo haya redactado esa Ley del 20 pr√≥ximo pasado, censur√°ndole y destituyendo su persona de su anterior cargo de la Vicepresidencia, entre otros asuntos, y quedando √©ste suprimido, no alienta a la reconciliaci√≥n. Puede usted discrepar con respecto a mi actitud, como ya lo ha hecho, mal interpretando esta ley, que solo es salud de la Rep√ļblica Dir√© en substancia que queda como lo dice el Decreto: un nuevo sistema de Gobierno regido por un Consejo de Estado, bajo mi Presidencia, con poderes especiales conferidos por el Acta del Congreso del 13 de junio.
En mi ausencia presidir√° el Consejo el Ministro Secretario de Estado m√°s, antiguo. Torno esta decisi√≥n, no por dar m√°s, que el alivio a la Patria de lo horrendo de la conjura de la cual se me hacia victima, y de la que usted es tan ajeno como C√≥rdoba. No vacile usted en enfrentarme si es esa su estima. Probar√© que es √ļtil en la consecuencia dar paz y tranquilidad, porque no deseo transigir de aqu√≠ en adelante por este siguiente motivo: Manuela es para m√≠ una mujer muy valiosa, inteligente, llena del arrojo, que usted y otros se privan en su audacia. No saldr√° (ahora menos) de mi vida por cumplir caprichos mezquinos y regionalistas. La que usted llama "descocada", tiene en orden riguroso todo el archivo que nadie supo guardar m√°s, que su intenci√≥n y juicio femeninos.
Pruebas de la lealtad de Manuela se han aparecido en dos ocasiones: el 10 de Agosto, en la celebraci√≥n del aniversario, comprometiendo su dignidad solo para hacerme retirar del sitio de mis enemigos y salvar mi vida. ¬ŅQue no hubo tal para semejante excusa? Pregunte usted a Don Marcelo Tenorio. Yo no me f√≠o de las habladur√≠as; ella misma me explic√≥ este suceso, aun con el temor de que la corriera de Santa F√©.
¬ŅPuedo yo ante la verdad elocuente desoirla? D√≠gamelo usted o disu√°dame de lo contrario, que en usted veo a√ļn dignidad por su posici√≥n; pretendiendo que yo he obrado a la ligera y que ella se sobra en mis decisiones. ¬°Jam√°s! Si bien "conf√≠o en Manuela ciegamente", no ha habido la m√°s leve actitud en la persona de ella que demuestre desafecto o deslealtad; en fin no ha defraudado mi confianza.
Como supuesto todos saben que en mi recia personalidad no tolerar√≠a jam√°s una afrenta a mi dignidad, y por esto, Manuela no recoger√° el fardo asqueroso de la desverg√ľenza solo por ser mujer. Quienes as√≠ la denigran, se cargan con la miseria de su maledicencia, y la corrupci√≥n de sus palabras atraganta sus pescuezos √°vidos de la horca.

Si por esta √ļtil y justiciera defensa me tildan con el oprobio insufrible de "tirano", no me queda m√°s que recurrir al espacio de la historia, donde se contemplan los actos de los hombres a quienes la justicia divina d√°, en reciprocidad, el justo premio a sus virtudes, o el castigo a sus infamias.

Dios guarde a usted.

Su Excelentísimo el Libertador
Bolívar




Gendering Latin American Independence

School of Modern Languages and Cultures
Trent Building, University Park
Nottingham, NG7 2RD


telephone: +44 (0)115 951 5655
email: Catherine.davies@nottingham.ac.uk