This is a browser issue. When you highlight text to add a link to it, instead of using the Insert/Edit Link option in the top toolbar, right click on your highlighted text and choose Insert Link from there instead. This should solve the issue and the link should be added to the highlighted text.